С утра я был с похмелья от вечернего созерцания частотного словаря английских collocation’ов, и меня настигла внезапная мысль, что частотные словари уже прошлый век и пора переходить на инновационные нанотехнологии.
Внимание, вопрос: кто-нить уже такое делал?

http://klavogonki.ru/vocs/2962/
Из этой оперы вроде)

Это какая-то синтетика, я имел в виду сочетания слов из дикой природы. :)